Tsharli wa masna al-shukulatah / Roald Dahl
Tsharli wa masna al-shukulatah
Authors:
Author zone:
Roald Dahl
Langue:
arabic
Public:
Jeune
Mediatype:
Livre
Media type 2:
Roman
Abstract:
On ne peut que féliciter l'éditeur Samir d'avoir choisi de publier une version arabe de ce grand classique de la littérature mondiale, "Charlie and the chocolate factory", chef-d'oeuvre de Roald Dahl, dont la première édition date de 1964. La tâche n'est pas facile : l'ouvrage comporte des noms de personnages totalement fantaisistes et des chansons rimées et rythmées, un défi pour tout traducteur... Le choix fait ici a été de garder les noms des personnages tels quels, en les transcrivant en caractères arabes ; les chansons sont rimées et respectent l'esprit des textes originaux. Une belle réussite, qui permettra aux lecteurs arabophones de découvrir ce superbe roman dans une belle traduction.
Preferred title:
Charlie and the chocolate factory
More information
Editor:
Beirut : Samir Editeur, 2013 a01 ba
سمير, impr. 2013 a01 fa
سمير, impr. 2013 a01 fa
Physical description:
210 pages : illustrations ; 20 cm
ISBN:
978-9953-31-296-5
Notice nr.:
N009181
Reservations (actual):
0
Branch office: Bibliothèque Montreux-Veytaux
Emplacement: Livres en arabe
Call number: DAHL
Item number: GL048552
